drukken

{{drukken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [duwen] appuyer (sur)

2 [als iets zwaars liggen op] peser (sur)

3 [kakken] faire caca

♦voorbeelden:

1   tegen iets drukken • (s')appuyer contre qc.

2   een maatregel die op allen drukt • une mesure qui pèse sur tous

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [aan een kracht onderwerpen] presser ⇒ 〈van hand〉serrer

2 [iets in een toestand, ergens brengen] presser

3 [een last zijn voor] opprimer

4 [drukwezen]imprimer

5 [d.m.v. een stempel aanbrengen] apposer

6 [knellen] serrer

♦voorbeelden:

1   iemand de hand drukken • serrer la main à qn.

     〈sport en spel〉 iemand van de baan drukken • tasser qn.

2   de lonen drukken • limiter la hausse des salaires

     een motie erdoor drukken • réussir à faire passer une motion

     iemand geld in de hand drukken • glisser de l'argent dans la main de qn.

     een kurk op een fles drukken • boucher une bouteille

     de lippen op elkaar drukken • serrer les lèvres

     iemand een kus op de lippen drukken • déposer un baiser sur les lèvres de qn.

→ {{link=hart}}hart{{/link}}, {{link=stempel}}stempel{{/link}}

3   die ondankbaarheid drukt mij • cette ingratitude me pèse sur le coeur

     zware onkosten drukten ons • nous étions écrasés sous les charges

III 〈wederkerend werkwoord; zich drukken〉

1 [zich aan iets onttrekken] tirer au flanc

Deens-Russisch woordenboek. 2015.